Jeden czasownik: DAWAĆ
Give, with ten prefixes. Half of these have left giving behind entirely, and that is the point.
dać
verb · perfective
- EN
- to give
- RU
- дать
Daj mi chwilę.
Give me a moment.
The base. Dać radę, dać spokój and dać w kość are all built on it, and none of them is about giving anything.
oddać
verb · perfective
- EN
- to give back, to return
- RU
- отдать
Oddaj mi klucze.
Give me back the keys.
od- reverses. Oddzwonić, to call back, uses the same prefix for the same undoing.
poddać się
verb · reflexive, perfective
- EN
- to give up, to surrender
- RU
- сдаться
Nie poddawaj się tak łatwo.
Don't give up so easily.
pod- goes under — you put yourself under. Nie poddawaj się is what people actually say to each other in a hard month.
wydać
verb · perfective
- EN
- to spend; to publish; to give change
- RU
- потратить; издать; дать сдачу
Wydałem wszystko na bilety.
I spent everything on tickets.
wy- is out — money out, a book out, change out of a till. Wydatki are expenses and wydawnictwo is a publisher.
zdać
verb · perfective
- EN
- to pass (an exam); to hand over
- RU
- сдать
Zdałem egzamin za pierwszym razem.
I passed the exam first time.
Identical to RU сдать, including the exam sense. But zdawać, imperfective, means to SIT the exam — the aspect alone is the difference between taking it and passing it.
podać
verb · perfective
- EN
- to pass, to hand; to state
- RU
- подать, передать
Podaj mi sól.
Pass me the salt.
The word you use at a table, and the word for giving your details on a form: podaj imię i nazwisko.
przekazać
verb · perfective
- EN
- to pass on, to transfer
- RU
- передать, перечислить
Przekaż jej pozdrowienia.
Pass on my regards to her.
For messages, and for money moving between accounts — przelew is the transfer itself.
dodać
verb · perfective
- EN
- to add
- RU
- добавить
Dodaj trochę soli.
Add a bit of salt.
do- adds, as it did in dopisać and dorobić. By now the prefix should be doing the explaining for you.
sprzedać
verb · perfective
- EN
- to sell
- RU
- продать
Sprzedali mieszkanie w miesiąc.
They sold the flat in a month.
Buried inside is dać. Sprzedaż is a sale and wyprzedaż the seasonal one — the sign in every Polish shop window in January.
udać się
verb · reflexive, perfective
- EN
- to succeed, to come off
- RU
- удаться, получиться
Udało się nam zdążyć.
We managed to make it in time.
Impersonal and dative: udało się NAM, 'it succeeded to us'. Exactly the Russian construction, and the most natural way to say you pulled something off.
Drill these ten · earlier morning · later morning
Drill these ten