Everything so far
Every batch that has gone out, newest first. Search filters on the word, both glosses and the note.
Nothing matches that.
The grocery counter, where Poland still sells by the dekagram: the roll with a crown, head cheese and the cottage cheese called serek wiejski.
deko · pieczywo · bochenek · kajzerka · drożdżówka · nabiał · serek wiejski · maślanka · wędlina · salceson
Gossip and disapproval. The grapevine runs on slippers, and żenada, obciach and wiocha are three different shades of cringe — none of them wstyd.
plotka · poczta pantoflowa · obgadywać · wścibski · prać brudy publicznie · żenada · obciach · wiocha · kompromitacja · skandal
The Polish weekend has institutions: the allotment, the grill, the forest in September and the match. The words, and the one Sunday law that catches every newcomer.
działka · podpałka · ognisko · grzybobranie · wypad · niedziela handlowa · kibic · remis · dogrywka · sędzia kalosz
Ten people you have met in every meeting, at every family table and in every group chat. Polish has a name for each, and most of them are not compliments.
gaduła · mruk · maruda · mądrala · ważniak · lizus · sztywniak · nudziarz · dusza towarzystwa · pantoflarz
Arranging anything by phone or message — the doctor, the mechanic, the landlord. Booking, confirming, and the phrase for when something came up.
umówić się · zapisać się · zaklepać · pasuje mi · coś mi wypadło · przełożyć · przesunąć · odwołać · oddzwonić · dać znać
Scams and the people who run them: shady deals, hidden catches, and being taken for a ride — the words to have ready before you pick up an unknown number.
przekręt · wałek · metoda na wnuczka · frajer · naciągacz · wciskać kit · pic na wodę · zrobić kogoś w balona · haczyk · podpucha
University and exams, in the words a Polish student says every day — the resit, the year off and the word that ends at a housewarming.
poprawka · dziekanka · studia · akademik · zaliczenie · kolokwium · sesja · ściąga · promotor · oblać
Being a guest and a host in Poland: making yourself at home, the helping you cannot refuse, the parting drink, and the parcel of food you take home.
czym chata bogata · rozgościć się · strzemienny · nie dać się prosić · bez krępacji · dokładka · z pustymi rękami · nie wypada · wałówka · gość w dom, Bóg w dom
PRL ended in 1989, but much of its everyday vocabulary survives. Ten words associated with life in communist Poland, some older than the regime itself.
bar mleczny · komuna · na kartki · maluch · wersalka · meblościanka · komis · fucha · Pewex · cinkciarz
The brain, temporarily out of service. Blanking, zoning out, daydreaming and talking nonsense — with blue almonds where Russian has clouds.
odlecieć · kojarzyć · mieć zaćmienie · stracić wątek · mieć długi zapłon · zamulać · głowić się · myśleć o niebieskich migdałach · pleść trzy po trzy · plątać się w zeznaniach
The official letter, phrase by phrase — the formulas you copy whole, and the ones in the letter that comes back from the urząd.
pod rygorem · Szanowni Państwo · zwracam się z prośbą · uprzejmie proszę · w związku z · w nawiązaniu do · niniejszym · w załączeniu · ustosunkować się · z poważaniem
Money in the words people use about their own. Payday to payday, the secret stash, and the tab at the corner shop — with a hamster that Russian also keeps.
od pierwszego do pierwszego · hajs · stówa · zaskórniaki · chomikować · zaciskać pasa · być pod kreską · na krechę · przepuścić · dusigrosz
The restaurant, from the menu to the tip. The menu is a karta, the free starter has a name, and reszty nie trzeba is how you say the tip out loud.
korkowe · czekadełko · na wynos · reszty nie trzeba · zestaw · przystawka · dodatki · polecać · razem czy osobno · napiwek
Flirting, from the first line to the basket. Polish goes out with people, hunts with fishing words, and has borrowed ghosting outright.
poderwać · zagadać · tekst na podryw · mieć branie · zarywać · zauroczenie · chodzić z kimś · ghostować · dać kosza · zaiskrzyło
The night out and the morning after: house parties, drinking rituals, memory gaps and regrets — and the leg that needs its own drink.
domówka · flaszka · na drugą nóżkę · wypić bruderszaft · mieć w czubie · zalać się w trupa · urwany film · suszy mnie · klin · kac moralny
- 65
Foch
Arguing and making up. The sulk has a name, cats get torn, and an awantura is not an adventure.
drzeć koty · awantura · foch · obrazić się · urażony · mieć pretensje · wyrzucać · o co ci chodzi · przeprosić · pogodzić się
- 64
Imieniny
The Polish year and its rituals: name days, the Christmas wafer, the fortune-telling in November, and the carol that is also a priest in your hallway.
opłatek · imieniny · tłusty czwartek · śmigus-dyngus · majówka · Wszystkich Świętych · znicz · andrzejki · Wigilia · kolęda
Sarcasm and disbelief. The words look harmless; the intonation has already rolled its eyes — and several have close Russian twins.
dobre sobie · wolne żarty · też mi · ale jaja · szok i niedowierzanie · gadaj zdrów · brawo ty · no to pięknie · łaski bez · nie opowiadaj bajek
Employment in the words on the contract and the payslip — and the ones colleagues use about them. Brutto against na rękę, etat against śmieciówka, urlop and L4.
śmieciówka · etat · okres próbny · wynagrodzenie · na rękę · składka · ZUS · urlop · L4 · na B2B
The language of OLX and Otomoto: the stock phrases, the euphemisms, the buyer's first message and the German who supposedly wept.
stan igła · nówka sztuka · Niemiec płakał, jak sprzedawał · aktualne · ostatnia cena · cofnięty licznik · garażowany · do lekkiej poprawki · sprowadzony · bezwypadkowy
IT in Polish words rather than loans — and in the Polish slang for when it breaks. Where the word does a second job, and what the system does when it crashes.
wąskie gardło · wysypać się · pobrać · zrzut ekranu · zgłoszenie · uprawnienia · kopia zapasowa · środowisko · wtyczka · domyślny
Polish distance, as spoken: pan, pani and państwo with a third-person verb, first names with pani in front, and the formal register you can switch off with a toast.
proszę pana · pani Aniu · państwo · per pan · czy mógłby pan · niech pan · cała przyjemność po mojej stronie · przejść na ty · z całym szacunkiem · przepraszam, że przeszkadzam
Polish splits a wedding into the vows and the party — and the party can blockade the road, run past midnight and come back for a second day.
wieczór panieński · związek · oświadczyć się · narzeczony · obrączka · ślub · brama weselna · wesele · oczepiny · poprawiny
Embarrassment, your own and other people's. The gaffe, the blush, the wish to vanish — and a Polish verb for being ashamed on someone else's behalf.
palnąć gafę · spalić buraka · zapaść się pod ziemię · świecić oczami · wyjść na głupka · strzelić sobie w kolano · wtopa · zaliczyć glebę · zbłaźnić się · głupio mi
- 56
Kasownik
Buses and trams, from the timetable to the inspector. The validator is a kasownik, 'cancelling' a ticket brings it to life, and the fare-dodger rides na gapę.
rozkład jazdy · gapowicz · tłok · przystanek na żądanie · pętla · bilet okresowy · kasownik · skasować · kanar · jechać na gapę
Ten ways to say no, from a raised eyebrow to a flat refusal — with a fig, a tree and a dead body along the way. One of them can also mean yes.
nie ma opcji · figa z makiem · nie ma bata · nic z tego · co to, to nie · po moim trupie · chyba śnisz · spasować · wybij to sobie z głowy · nie tędy droga
The renovation, from the quote to the leak. Ten words for dealing with tradespeople — including why zadatek and zaliczka play out differently when the deal falls through.
fuszerka · partacz · prowizorka · na słowo honoru · złota rączka · chałtura · na czarno · kosztorys · poślizg · zadatek
The deck can complain fluently and has barely learned to be pleased. Ten ways to be glad in Polish, from the banana on your face to the stone off your heart.
banan na twarzy · cieszyć się na · w siódmym niebie · pękać z dumy · zachwycony · wzruszony · kamień spadł z serca · udany · przypaść do gustu · polubić
The Polish table, beyond the tourist menu. Blood soup, black pudding, the half-pickled cucumber and the roux that thickens everything — and why the most famous pierogi are not Russian.
gołąbki · czernina · żurek · barszcz · bigos · kaszanka · ogórek małosolny · zasmażka · oscypek · pierogi ruskie
The honest version of the Monday stand-up. Ten expressions for the gap between the status report and the truth — informal Polish for deadlines, delays and office survival.
być w lesie · leżeć i kwiczeć · na wczoraj · dupochron · spychologia · wrzutka · dowieźć · korpo · odbić piłeczkę · na odwal się
- 50
Awizo
The post office and the parcel locker, in the words on the slip, the label and the screen. Where a Russian speaker reads 'take away', the Pole means 'collect'.
przesyłka · nadać · nadawca · list polecony · awizo · odebrać · doręczenie · paczkomat · za pobraniem · znaczek
Time prepositions, the top Russian-speaker error. RU через is za, not przez — and RU за is w. Ten phrases where the preposition crosses the border and comes back meaning something else.
za tydzień · przez tydzień · od roku · do piątku · na początku · pod koniec · w weekend · na czas · po godzinie · w godzinę
Polish counts in ways English cannot and Russian only half can. One of these words has no English equivalent at all.
kilkanaście · kilkadziesiąt · kilkaset · półtora · dwoje · troje · parę · ćwierć · co drugi · tuzin
When and how often, past the textbook three. Several of these have no single-word English equivalent.
niebawem · nazajutrz · co jakiś czas · od czasu do czasu · na okrągło · z dnia na dzień · w międzyczasie · dotychczas · odtąd · bezzwłocznie
The nouns an argument is built out of. Every one of them ends in a suffix you can then reuse.
zależność · przesłanka · sprzeczność · zjawisko · tożsamość · dorobek · przypuszczenie · skutek · konsekwencja · obieg
Fixed sayings. Deploying one correctly is the single fastest way to sound like you have lived there.
co ma piernik do wiatraka · bez dwóch zdań · jak grochem o ścianę · co nagle, to po diable · mieć w małym palcu · nie ma zmiłuj · od święta · wyjść na swoje · trzymać się kupy · wisi mi to
How sure you are, said precisely. This is the register that separates an opinion from an assertion.
rzekomo · najwyraźniej · pozornie · prawdopodobnie · bezsprzecznie · wątpliwy · w gruncie rzeczy · rzecz jasna · o ile mi wiadomo · nie da się ukryć
Ten ways to say that somebody said something. Powiedzieć is doing far too much work in your Polish.
twierdzić · przyznać · zaprzeczyć · wtrącić · napomknąć · podkreślić · zastrzec · sprostować · zapewnić · wypowiedzieć się
Ten words for the day something breaks and you have to describe it to somebody on the phone.
śrubokręt · wkręt · gwóźdź · młotek · wiertarka · taśma · klej · zepsuty · naprawić · awaria
Ten more you will hear this week. Several are rude enough to be worth recognising and not saying.
ogarniać · wkurzony · zwalić · gadać · nawijać · walnąć · kicha · z góry · na luzie · co jest?
How things are packaged and counted. Ask for the wrong unit and you get a very different quantity.
opakowanie · słoik · puszka · zgrzewka · karton · kromka · plasterek · torebka · na wagę · paragon
Road words. Half of these appear on signs, which means you are reading them under time pressure.
objazd · pobocze · korek · skrzyżowanie · rondo · pas · mandat · przejazd · hamować · tankować
The last ten. After this you have met most of the traps that catch Russian speakers in Polish.
sklepowy · dynia · zegar · grzywna · zapasy · uroczysty · zdolny · zdrowy · skłonny · obywatel
The euphemism ladder. Polish swears vividly, and these are the rungs you can use in front of anyone.
kurczę · kurde · kurna · o matko · jasny gwint · motyla noga · do licha · psiakrew · szlag by to trafił · niech to gęś kopnie
Money, formally. These are the words on the screen when something has gone wrong with a transfer.
przelew · rachunek · saldo · prowizja · odsetki · podatek · rozliczyć · faktura · przelać · zaległość
Standing and putting. The last of the prefix families, and by now you should be able to guess most of them before you read the gloss.
postawić · zostawić · przedstawić · ustawić · wystawić · dostawić · odstawić · nastawić · rozstawić · wstawić się
- 37
Pogoda
Poland has weather that English barely has words for, and Polish has a word for each kind of it.
mżawka · ulewa · gołoledź · przymrozek · upał · zachmurzenie · opady · wichura · parno · rozpogodzić się
Renting in Poland, in the words the contract will actually use.
czynsz · kaucja · licznik · wspólnota · umowa najmu · wypowiedzenie · opłaty · umeblowane · zaliczka · najemca
Give, with ten prefixes. Half of these have left giving behind entirely, and that is the point.
dać · oddać · poddać się · wydać · zdać · podać · przekazać · dodać · sprzedać · udać się
Polish thinks with animals. None of these translates and all of them get used.
kupować kota w worku · gdzie pies pogrzebany · mieć kota · robić kogoś w konia · czuć się jak ryba w wodzie · spać jak suseł · wilczy apetyt · koń by się uśmiał · patrzeć jak cielę na malowane wrota · nie mój cyrk, nie moje małpy
Polish healthcare has its own vocabulary, and you will need it on a day you feel too rough to learn anything.
przychodnia · skierowanie · recepta · badanie · zwolnienie · ubezpieczenie · kolejka · dolegliwość · apteka · na czczo
The same prefixes on foot. Polish will not let you blur walking and driving, and the pair chodzić/iść is where that starts.
pójść · przyjść · wyjść · dojść · odejść · zejść · przejść · wejść · obejść się · nadchodzić
The vocabulary of a Polish standup, a scope discussion and a deadline that is slipping.
wdrożyć · harmonogram · zakres · uzgodnić · wnioskować · opóźnienie · usterka · zlecenie · na bieżąco · ustalenia
Verb-and-noun pairs that Polish fixes and other languages do not. Get the pairing wrong and every word is right and the sentence is not.
mieć ochotę · zwracać uwagę · brać pod uwagę · podjąć decyzję · odnieść sukces · ponieść konsekwencje · dojść do wniosku · mieć na myśli · robić wrażenie · wchodzić w grę
Describing people is where B1 runs out first. Ten adjectives past miły and fajny.
uparty · wyluzowany · przewrażliwiony · zarozumiały · wredny · sumienny · roztargniony · życzliwy · uczynny · ogarnięta
The joints of an adult sentence. B1 has the words; B2 is what holds them together.
mimo że · o ile · skoro · zatem · natomiast · wobec tego · chociaż · dlatego że · poza tym · byleby
The things in a flat that you only need to name when one of them stops working.
gniazdko · kontakt · żarówka · kaloryfer · parapet · przedpokój · pralka · suszarka · zlew · kran
- 22
Ubrania
Clothes, and one false friend that will have you buying the wrong thing.
spodnie · bluza · koszulka · dres · skarpetki · rękaw · zamek · guzik · wełna · bawełna
The vocabulary you need on the one day you will be least able to look it up.
gardło · kark · łydka · kostka · katar · kaszel · gorączka · skurcz · siniak · przeziębienie
- 20
Kuchnia
You can discuss politics in Polish and not name a sieve. This is the shape of the gap.
patelnia · garnek · sitko · chochla · trzepaczka · obierać · kroić · mieszać · dusić · deska do krojenia
Polish diminutives are not baby talk. They are a social instrument, and using them wrongly is more conspicuous than not using them at all.
kawusia · piwko · chwilka · pieniążki · domek · rączka · słoneczko · kotek · buźka · serduszko
The particles. They carry almost no meaning alone and they are most of what makes speech sound native.
no · przecież · ależ · owszem · raczej · zresztą · bynajmniej · wręcz · otóż · skądże
Ten fixed phrases built out of body parts. Every language does this and no two do it the same way.
trzymać kciuki · wziąć się w garść · mieć muchy w nosie · mieć węża w kieszeni · dać w kość · mieć na końcu języka · wpaść w oko · mieć głowę na karku · robić z igły widły · rzucać słowa na wiatr
What people actually say when nobody is being careful. Hear each of these before you use it.
dać radę · ogarnięty · beka · sztos · kozak · wypas · ściema · lajtowo · siema · nara
The same prefixes again, now purely spatial. Once you see them as directions rather than as vocabulary, the whole system opens.
pojechać · przyjechać · wyjechać · dojechać · odjechać · zajechać · przejechać · najechać · wjechać · zjechać
Words that changed gender at the border. Every one of them makes your adjectives wrong, quietly, forever.
ból · cień · gęś · problem · system · metoda · temat · klasa · kontrola · podpis
The same ten prefixes as PISAĆ, on the verb you use fifty times a day. This is where the pattern starts paying.
zrobić · narobić · przerobić · wyrobić · dorobić · odrobić · zarobić · obrobić · rozrabiać · urobić się
Ten more where the Russian cognate walks you confidently into the wrong room.
zapamiętać · dworzec · pensja · rozbierać się · lustro · kwas · pukać · zdanie · ordynarny · zakład
- 11
Urząd
The vocabulary of a Polish government office, learned before you need it rather than at the counter.
urząd · wniosek · zaświadczenie · pobyt · meldunek · termin · podanie · załącznik · urzędnik · dowód
Verbs that govern a different case than their Russian twin. The errors you are making right now without hearing them.
szukać · słuchać · używać · potrzebować · dziękować · gratulować · czekać na · pytać o · prosić o · dbać o
One root, ten prefixes. Learn the logic here and robić, jechać and chodzić come nearly free.
napisać · podpisać · przepisać · zapisać · wypisać · dopisać · opisać · spisać · rozpisać · przypisać
Ten words where Russian is confidently, fluently wrong.
zapomnieć · sklep · dywan · owoce · zakaz · uroda · grzeczny · czaszka · jutro · krzesło
Ten words for agreeing, brushing something off and pushing back.
jasne · przesadzać · bezczelny · czepiać się · bujać · zarąbisty · gościu · randka · przypadkiem · no i co
- 07
Slang
Street register. Hear it before you use it.
generalnie · ewentualnie · kasa · lecieć · przypał · kminić · odpuścić · czad · wykiwać · byle jaki
- 06
Rozmowa
The connective tissue of a real conversation.
dobra · przynajmniej · cholera · spadać · wygadać się · przekonać się · denerwować się · zabawny · właściwie · gapić się
- 05
Reakcje
What you say when someone has just told you something.
serio · szkoda · podobno · naprawdę · czaić · kumpel · lipa · fajrant · martwić się · w razie czego
How to complain, hedge and back out.
chyba · niestety · wstyd · olać · ziomek · wyluzować się · masakra · dorwać się · daj spokój · zajęty
Small words that decide whether you sound translated.
w ogóle · akurat · zdążyć · koleś · cwaniak · wpadka · wygodny · najwyżej · no właśnie · zajawka
Words that never appear in a textbook and never stop appearing in speech.
kombinować · ogarnąć · spoko · luz · wkurzać się · gadka · w sumie · ciuchy · impreza · dogodny
The ten you cannot get through a day without.
przepraszam · tęsknić · kac · bałagan · zaraz · dogadać się · fajny · przystanek · załatwić · na zdrowie