Za rok, przez rok, od roku
Time prepositions, the top Russian-speaker error. RU через is za, not przez — and RU за is w. Ten phrases where the preposition crosses the border and comes back meaning something else.
za tydzień
phrase · adverb, za + acc.
- EN
- in a week, a week from now
- RU
- через неделю
Wracam za tydzień.
I'll be back in a week.
RU через is za here, never przez. Przez tydzień means throughout the week, so wrócę przez tydzień promises a week-long return. Za + accusative for any span: za godzinę, za rok.
przez tydzień
phrase · adverb, przez + acc.
- EN
- for a week, throughout a week
- RU
- неделю, в течение недели
Przez tydzień nie miałem internetu.
I had no internet for a week.
Elapsed duration, the whole span: Russian drops the preposition and says неделю. Not RU через — that is za. Przez also means because of: spóźniłem się przez korki.
od roku
phrase · adverb, od + gen.
- EN
- for a year now, since a year ago
- RU
- уже год
Mieszkam w Krakowie od roku.
I've been living in Kraków for a year.
Russian says уже год with no preposition; Polish has both już rok and od roku, and the second is the one you never produce. Od + genitive with the present tense: od roku, od dwóch lat, od dawna.
do piątku
phrase · adverb, do + gen.
- EN
- by Friday; until Friday
- RU
- к пятнице; до пятницы
Muszę to skończyć do piątku.
I have to finish it by Friday.
Polish has no к, so RU к пятнице and до пятницы both become do piątku — deadline and endpoint in one preposition. To include the day beyond doubt, say do piątku włącznie.
na początku
phrase · adverb, na + loc.
- EN
- at the beginning, at first
- RU
- в начале, сначала
Na początku nic nie rozumiałem.
At first I didn't understand anything.
RU в начале, Polish na: na początku roku, na początku było trudno. W początku does not exist, and the other end is not built the same way — pod koniec, not w końcu.
pod koniec
phrase · adverb, pod + acc.
- EN
- towards the end, at the end
- RU
- в конце, к концу
Zapłacę pod koniec miesiąca.
I'll pay towards the end of the month.
RU в конце is pod koniec: pod koniec miesiąca, pod koniec dnia. W końcu on its own means finally — w końcu przyszedł — and for a date it survives mainly in w końcu XIX wieku.
w weekend
phrase · adverb, w + acc.
- EN
- at the weekend
- RU
- на выходных
W weekend jadę do Gdańska.
I'm going to Gdańsk at the weekend.
RU на выходных, Polish w + accusative: w weekend, w sobotę, w tym tygodniu. Na weekend exists and means for the weekend — wyjechać na weekend — the same intended-duration na as na tydzień.
na czas
phrase · adverb, na + acc.
- EN
- on time, in time
- RU
- вовремя
Zdążyliśmy na czas.
We made it in time.
RU вовремя is a single word; Polish builds it with na. Zdążyć na czas is the full phrase. The twin w porę means at the right moment rather than by the deadline.
po godzinie
phrase · adverb, po + loc.
- EN
- after an hour, an hour later
- RU
- через час (о прошлом)
Po godzinie w końcu odebrał.
After an hour he finally picked up.
RU через час serves the future and the past; Polish splits them. Za godzinę counts from now, po godzinie from a moment in the story. Po + locative, the same po as po pracy, po obiedzie.
w godzinę
phrase · adverb, w + acc.
- EN
- in an hour, within an hour (of work)
- RU
- за час
Zrobiłem to w godzinę.
I did it in an hour.
The crossing: RU за час is w godzinę, RU через час is za godzinę — each lands on the other's preposition. W + accusative measures how long the job took; za says when it starts.
Drill these ten · earlier morning · later morning
Drill these ten