Czasowniki mowy
Ten ways to say that somebody said something. Powiedzieć is doing far too much work in your Polish.
twierdzić
verb · imperfective
- EN
- to claim, to maintain
- RU
- утверждать
Twierdzi, że nic nie wiedział.
He claims he knew nothing.
Reports a claim without endorsing it. Using it about your own view sounds oddly defensive — for that use uważam.
przyznać
verb · perfective
- EN
- to admit; to award
- RU
- признать; присудить
Przyznaję, że się myliłem.
I admit I was wrong.
Two lives: admitting a fault, and awarding a grant or a prize. Przyznać się is to confess specifically.
zaprzeczyć
verb · perfective, + dat.
- EN
- to deny, to contradict
- RU
- отрицать, опровергнуть
Zaprzeczył wszystkim zarzutom.
He denied all the accusations.
Takes the dative, which surprises people: zaprzeczyć CZEMUŚ. The noun zaprzeczenie is also grammatical negation.
wtrącić
verb · perfective
- EN
- to interject, to cut in
- RU
- вставить (реплику)
Można coś wtrącić?
May I come in here?
Wtrącić się is to butt into somebody else's business, which is a rebuke rather than a request.
napomknąć
verb · perfective, + o + loc.
- EN
- to mention in passing
- RU
- упомянуть вскользь
Napomknął o tym na końcu spotkania.
He mentioned it in passing at the end of the meeting.
Carries the implication that it was said lightly on purpose. Wspomnieć is the neutral 'to mention'.
podkreślić
verb · perfective
- EN
- to emphasise; to underline
- RU
- подчеркнуть
Podkreślił, że termin jest nieprzekraczalny.
He stressed that the deadline is final.
Literally to draw a line under, exactly as RU подчеркнуть does. One of the free ones.
zastrzec
verb · perfective
- EN
- to stipulate, to add a caveat
- RU
- оговорить, оговориться
Zastrzegł, że to tylko wstępne dane.
He stipulated that the figures are provisional.
Zastrzeżenie is the caveat itself, and z zastrzeżeniem, że — with the proviso that — is how contracts hedge.
sprostować
verb · perfective
- EN
- to correct (a statement)
- RU
- поправить, опровергнуть
Muszę sprostować jedną rzecz.
I need to correct one thing.
For correcting the record rather than a mistake in an exercise — that is poprawić. Sprostowanie is a published correction.
zapewnić
verb · perfective
- EN
- to assure; to provide
- RU
- заверить; обеспечить
Zapewnił mnie, że wszystko gra.
He assured me everything was fine.
Assuring a person and providing a thing are the same verb, and the case tells you which: zapewnić kogoś versus zapewnić coś.
wypowiedzieć się
verb · reflexive, perfective
- EN
- to give one's view, to comment
- RU
- высказаться
Każdy miał okazję się wypowiedzieć.
Everybody had a chance to speak.
The reflexive of the verb behind wypowiedzenie, the notice period. Same root, two entirely separate lives.
Drill these ten · earlier morning · later morning
Drill these ten