Bank i podatki
Money, formally. These are the words on the screen when something has gone wrong with a transfer.
przelew
noun · masculine
- EN
- bank transfer
- RU
- перевод
Zrobię przelew jeszcze dzisiaj.
I'll make the transfer today.
From przelać, to pour across. Przelew ekspresowy arrives in minutes and costs extra; the ordinary one moves in sessions.
rachunek
noun · masculine
- EN
- account; bill
- RU
- счёт
Podaj numer rachunku.
Give me the account number.
Both a bank account and a bill, exactly as RU счёт does. Konto is the everyday word for the account; rachunek is what the forms say.
saldo
noun · neuter
- EN
- balance
- RU
- баланс, остаток
Saldo na koncie: zero.
Account balance: zero.
Indeclinable, like most Italian borrowings in Polish finance. Stan konta is the everyday way to say the same thing.
prowizja
noun · feminine
- EN
- fee, commission
- RU
- комиссия
Bank pobiera prowizję za wypłatę.
The bank charges a fee for withdrawals.
Pobierać is the verb banks use for taking money from you — literally to collect, which is gentler than it feels.
odsetki
noun · plural
- EN
- interest
- RU
- проценты
Odsetki naliczają się codziennie.
Interest accrues daily.
Plural only. Russian проценты means both the percentage and the money; Polish keeps procent for the rate and odsetki for what it earns you.
podatek
noun · masculine
- EN
- tax
- RU
- налог
Podatek dochodowy trzeba rozliczyć do końca kwietnia.
Income tax has to be filed by the end of April.
Podatek dochodowy is income tax, VAT is VAT. The deadline is the last day of April and everybody knows it.
rozliczyć
verb · perfective
- EN
- to settle up, to file (a return)
- RU
- рассчитаться, отчитаться
Muszę rozliczyć PIT za zeszły rok.
I have to file last year's tax return.
Rozliczenie is the noun. PIT is the return form, pronounced as the English word, and rozliczyć PIT is the annual ritual.
faktura
noun · feminine
- EN
- invoice
- RU
- счёт-фактура
Poproszę fakturę na firmę.
An invoice made out to the company, please.
Wystawić fakturę is to issue one — the same wystawić as putting something out. Paragon is the ordinary till receipt.
przelać
verb · perfective
- EN
- to transfer (money); to pour across
- RU
- перевести (деньги)
Przelałem ci pieniądze wczoraj.
I transferred you the money yesterday.
The verb behind przelew, and prze- doing exactly what it did in przepisać and przejechać — moving a thing across.
zaległość
noun · feminine
- EN
- arrears, backlog
- RU
- задолженность
Mam zaległości w opłatach.
I'm behind on the bills.
From zalegać, to lie unpaid. Usually plural, and it covers unpaid bills, unfiled paperwork and unread email alike.
Drill these ten · earlier morning · later morning
Drill these ten